qmailでMaildirにしてる場合にアカウントを追加する手順。
1. OSユーザを追加
# adduser hoge
2. Maildir を作成
# maildirmake /home/hoge/Maildir
# chown -R hoge:hoge /home/hoge/Maildir
3. 必要であれば aliase を作成
# echo hoge > /var/qmail/alias/.qmail-hogehoge
# chown alias:qmail .qmail-hogehoge
2の操作は、Maildir, Maildir/new, Maildir/cur, Maildir/tmp を /etc/skel に入れとけば必要ない。