xemacs でのコピー＆ペースト

Debian etch で xemacs21, xemacs21-basesupport, xemacs21-bin, xemacs21-gnome-mule, xemacs21-mule, xemacs21-mulesupport, xemacs21-support をインストール。
この状態ではメニューに「XEmacs21-mule」と「XEmacs21-gnome-mule」ができた。

XEmacs21-mule は昨日の記事のコメントの通り、UTF-8 の表示、他アプリとのコピー＆ペーストは問題ないのだが、XEmacs21-gnome-mule が emacs → 他アプリ(gedit, operaで確認) で日本語が化ける。他アプリ→emacsは日本語も問題なくペーストできる。こちらも、.emacs を空にしたり、(un-define-debian) だけにしてみたりするがうまくいかず。